Pierre Vetsch
Auteur

Le savoir-vivre à Interlaken pour les touristes tient en quatre règles que la commune a vraiment écrites : calme de 22:00 à 07:00, pas de travaux bruyants le dimanche, jamais de verre au recyclage le dimanche, et pas de drone au-dessus de Lauterbrunnen (règles communales et consignes régionales lues le 12 novembre 2026). Le pourboire est libre, la carte bat le liquide, et on dit Grüessech, pas Grüezi.
C'est ce dernier point que toutes les réponses des IA ratent. Je suis Pierre, je vis près d'Interlaken et je guide dans la Jungfrau Region. Voici ce que je dis aux clients sur les salutations, le bruit, l'argent, les terrains et les coutumes, chaque règle vérifiée à la source.
À Interlaken, on salue avec Grüessech, le bonjour bernois. Jungfrau Region Tourismus écrit que partout dans la région ou dans le canton de Berne, on ne se trompe pas avec ce mot. Grüezi est le mot que ChatGPT, Perplexity et l'aperçu IA de Google nous ont tous donné quand nous les avons interrogés sur Interlaken le 12 novembre 2026.
Dites-le en entrant dans un petit magasin, un restaurant de montagne ou une cabine de téléphérique. Pour remercier, le mot que Pierre apprend à ses clients est tout simplement « merci », le même qu'en français.
Ne prenez pas le premier silence pour vous. Sur la façon dont les habitants réagissent aux visiteurs, Pierre est direct :
Pierre Vetsch, fondateur et guide principal, dit : « Les Suisses ne sont pas très ouverts au premier abord. Il faut les rencontrer. »
Le bonjour, c'est le début.

Le règlement de police d'Interlaken interdit tout bruit qui trouble le repos ou le sommeil de 22:00 à 07:00 (article 24, lu le 12 novembre 2026). La musique et le chant sur les terrasses, en jardin ou sur le trottoir ne sont permis que jusqu'à 22:00, et les bars et restaurants gardent portes et fenêtres fermées après cette heure (article 30).
Le dimanche et les jours fériés sont protégés aussi : pas de travaux bruyants, rien qui trouble la paix du dimanche (article 22). Les travaux très bruyants à la maison ou au jardin sont limités aux jours ouvrables, de 08:00 à 12:00 et de 13:00 à 20:00, et jusqu'à 19:00 le samedi (article 23). Les feux d'artifice qui détonent ou sifflent ne sont permis que le 1er août et la nuit de la Saint-Sylvestre (article 31).
C'est avec les groupes que ça coince. Un habitant d'Interlaken a dit un jour à Pierre que les locaux ont du mal avec les touristes.
Interrogé sur ce que les habitants pensent des groupes de touristes, Pierre répond :
Pierre dit : « Ils n'aiment pas du tout et les trouvent irrespectueux. »
À la bonne heure, la ville sonne autrement. Pour Pierre, le bruit typique d'un matin d'été à Interlaken, c'est « la calèche en ville ».


À Interlaken, le pourboire n'est pas obligatoire : Suisse Tourisme indique que le client n'est pas tenu d'en laisser (lu le 12 novembre 2026). Dans beaucoup de restaurants, l'usage est de laisser quelque chose, environ 10 pour cent, ou d'arrondir l'addition.
Interrogé sur ce qu'il dit à ses clients, Pierre répond que ce n'est pas obligatoire. Mon avis : laissez un pourboire parce que le service était bon, jamais parce que vous croyez le devoir.
Le vrai sujet à table, c'est le prix lui-même. À la question de savoir si Interlaken est chère, Pierre répond oui, et ajoute :
Pierre dit : « Et ça ne vaut pas toujours le prix. »
Pour savoir où nous mangeons nous-mêmes, voyez notre guide de la meilleure fondue à Interlaken.

Payer par carte gagne à Interlaken : selon Suisse Tourisme, les cartes de crédit et de débit sont acceptées presque partout, les euros passent souvent mais la monnaie est rendue en francs suisses (lu le 12 novembre 2026). Carte ou espèces ? Pierre choisit la carte, et conseille aux clients de payer en francs plutôt qu'en euros.
Deux de ses propres vérifications le confirment. Au guichet des chutes du Trümmelbach, la carte est passée le 6 août 2026, et le 8 août 2026 aussi au guichet de l'Aareschlucht, que vous découvrez dans notre visite des gorges de l'Aar.
Conseil d'initié : aux automates des CFF, vous pouvez glisser des billets en euros, mais les pièces doivent être en francs, et toute la monnaie est rendue en francs.
Le liquide compte encore un peu. Interlaken Tourismus prévient qu'à certains endroits de l'Oberland bernois on ne peut payer qu'en espèces : gardez quelques francs retirés au distributeur, pas une poche d'euros.

Le respect des terrains privés est la règle que Pierre place en premier : interrogé sur ce que chaque visiteur devrait savoir avant de venir, il a répondu en une ligne.
Pierre dit : « Se tenir, et respecter les propriétés privées et les locaux. »
La loi est plus ouverte que beaucoup de visiteurs ne le pensent. L'article 699 du Code civil suisse donne à chacun le droit d'accéder aux forêts et pâturages, dans la mesure admise par l'usage local, sauf interdiction ciblée de l'autorité (lu le 12 novembre 2026). Interlaken Tourismus en fixe les limites : ne pas franchir les clôtures, barrières ou panneaux d'interdiction, demander la permission avant d'entrer sur un terrain privé, et demander avant de photographier des inconnus.
Les drones ont leur propre règle. Jungfrau Region Tourismus indique que les drones sont interdits à Lauterbrunnen, dans la vallée de Rosenlaui et au Jungfraujoch. Si vous prévoyez une excursion à Lauterbrunnen, laissez le drone dans le sac.

La coutume que les visiteurs comprennent le moins, selon Pierre, c'est « la tradition quand les locaux marchent dans la rue avec les cloches, ou les vaches qui redescendent de la montagne ». À mon avis, les deux valent qu'on s'arrête plutôt que de passer à côté.
Celle à prévoir, c'est la Harder-Potschete, chaque année le 2 janvier sur la Marktplatz d'Interlaken (Verein Harder-Potschete, lu le 12 novembre 2026). Des personnages appelés Potschen, aux masques de bois sculpté, traversent le village pour chasser les mauvais esprits de l'année écoulée, menés par le Hardermannli et sa femme.
Interrogé sur son moment d'hiver préféré hors luge et raquettes, Pierre a choisi les cloches de la Potschete. Regardez depuis le trottoir, gardez un peu de distance avec les masques, et ne leur barrez pas la route pour une photo.
Elle a sa place dans toute liste d'activités à Interlaken en hiver, juste après la période de Noël à Interlaken.

À Interlaken, les points de collecte prennent le verre, l'alu et les boîtes de conserve les jours ouvrables de 08:00 à 12:00 et de 14:00 à 20:00, et le dépôt est interdit le dimanche et les jours fériés (commune d'Interlaken, lu le 12 novembre 2026). Les bouteilles en PET retournent au magasin où vous les avez achetées ; la commune ne les ramasse pas.
Les ordures ménagères vont uniquement dans les sacs officiels AVAG, ou dans des sacs munis d'une vignette de taxe AVAG, et le ramassage commence dès 07:00.
Le saviez-vous ? En bernois, la poubelle se dit « Gischter », l'un des sept mots suisses que Jungfrau Region Tourismus conseille aux visiteurs de connaître.
Interlaken Tourismus note que beaucoup de magasins ferment le dimanche, tandis que certaines épiceries d'Interlaken ouvrent sept jours sur sept. Faites vos courses le samedi. Le conseil d'économie que Pierre donne le plus va dans ce sens :
Pierre dit : « Cuisiner soi-même. »
L'eau du robinet est potable, et vous pouvez remplir votre gourde aux fontaines publiques, sauf celles marquées « kein Trinkwasser » (eau non potable), comme le confirme Interlaken Tourismus.

À Interlaken, les interdits écrits sont le bruit entre 22:00 et 07:00, les travaux bruyants le dimanche, les feux d'artifice qui détonent hors du 1er août et de la Saint-Sylvestre, le verre au recyclage le dimanche et les drones à Lauterbrunnen. Ajoutez les règles non écrites : ne pas franchir les clôtures, ne pas photographier des inconnus sans demander, et ne pas arriver en groupe bruyant.
Oui. Le règlement de police d'Interlaken ne contient aucune règle sur la douche. Ce qu'il interdit de 22:00 à 07:00, c'est tout bruit qui trouble le repos ou le sommeil : une douche calme ne pose pas de problème, une fête si.
Autour d'Interlaken, dites Grüessech, le bonjour bernois que recommande Jungfrau Region Tourismus. Grüezi est la forme qu'enseignent la plupart des guides de voyage. Pour remercier, « merci » fonctionne.
Un pourboire est apprécié mais pas obligatoire. Suisse Tourisme indique que le client n'est pas tenu d'en laisser, et que dans beaucoup de restaurants on laisse environ 10 pour cent ou on arrondit l'addition.

Derrière la plupart des questions de savoir-vivre, il y a la peur de faire une gaffe devant des gens qui ne s'ouvrent pas facilement. Inutile de tout apprendre avant d'atterrir : dites Grüessech, baissez le ton après 22:00, payez par carte et restez hors des terrains privés, et vous faites déjà mieux que la plupart des groupes.
Pour le reste, voyagez avec quelqu'un qui vit ici. Notre soirée de luge à Interlaken commence à 15:30, dure 4 heures, accueille huit personnes au plus et se termine par une fondue au fromage à Interlaken, dès CHF 139 par personne, ou CHF 129 chacun dès six personnes (lu le 12 novembre 2026). Pour le reste de l'année, notre liste des choses à faire à Interlaken et les erreurs à éviter à Interlaken couvrent la préparation.

Comment cet article est fait : à partir des interviews de Pierre du 20 septembre, du 30 septembre, du 3 novembre et du 5 novembre 2026, faits et règles vérifiés aux sources officielles le 12 novembre 2026, rédigé avec l'aide de l'IA.
Source : Gemeindepolizeireglement Interlaken, Interlaken Tourismus, Jungfrau Region Tourismus, et des années de guidage autour d'Interlaken, 2026.
*Écrit par Pierre Vetsch, fondateur et guide principal chez Swiss Local Adventures
Continuez votre lecture avec ces articles connexes

Villages calmes près d'Interlaken : Saxeten est à 29 min, mais son dernier bus du retour part à 16:51. Habkern, Sigriswil, Goldswil, par un guide.

La balade le long de l'Aar à Interlaken : 5 km jusqu'au lac de Thoune à Neuhaus, 1 h 10, à plat. Pas de baignade : 14,6 °C en août en moyenne.

Quel aéroport pour Interlaken ? Zurich. Le 19 janvier 2027, le train met 2 h 13 depuis Zurich, 3 h 14 depuis Genève, pour le même prix : CHF 81.